POKEMON THE FIRST MOVIE (
1998)
(Japani & Amerikkalainen versio)Katsoin alkuperäisen Pokemon-elokuvan kaksi eri versiota peräkkäin. Japanilaisesta versiosta en ole nähnyt kuin pätkiä aiemmin. Alkuperäisen "suomiversion" toki olen nähnyt useampaan kertaan 25 vuotta sitten. Argh, miten tämäkin voi jo olla melkein 30v leffa.
Oikea termi Amerikkalaisen version kohdalla pitäisi kai olla "länsimaalainen versio", sillä kaikki länsimaailman Pokemon-aallon jutut ovat Amerikkalaisesta versiosta tulleita. Tuntuu kuin Nintendo olisi vain ojentanut erittäin Japanilaisen juttunsa Amerkkalaisille ja sanonut "Tehkää tästä länsimaissa myyvä versio".
Pokemon The Eka Elokuva on amerikkalaistettu, mutta ei se siitä kuitenkaan huonoa tee. Oli sitten kumpi tahansa versio kyseessä, niin Ensimmäinen Pokemon Elokuva kärsii eniten siitä että juonta/tapahtumia on todella vähän ja tämä tuntuu leffan sijasta enemmän joltain kaksiosaiselta tv-sarjan ison budjetin special-jaksolta kuin The Movielta. Hirveästi mitään ei koko jutusta tapahdu. Alkuperäinen hahmopoppoo Ash, Brock ja Misty (Pokemoneineen) saavat kutsun mysteeriseltä taholta, menevät paikkaan, paikassa kaksi osapuolta seisovat kahdessa isossa huoneessa vastakkain, huudellen toisilleen eri näkökulmia ja lopulta lähdetään pois. Ashia lukuunottamatta oikein kenellekkään ei hirveästi keksitä mitään tekemistä koska juonta on lähinnä yhden jakson pituiseksi miniseikkailuksi.
Amerikkalainen versio karsii Japanilaisen version syvällisemmän "onko klooneilla samat oikeudet kuin oikeilla olennoilla" teeman paljon yksinkertaisempaan "Pokemonien ei kuulu tapella (mutta Taistelu on ihan jeesh)"-nyyhkyttelyyn.
Oudoin osio on aivan alussa, missä keskitytään 20 minuuttia japanilaisessa ja 10 minuuttia amerikkalaisessa versiossa elokuvan keskeisen Mewtwo hahmon taustatarinan kertomiseen. Amerikkalainen versio karsii osiosta todella paljon lihaa luiden päältä mutta tekee jutusta ytimekkäämmin kerrotun, kun taas japanilaisen originaaliversion kohdalla istuin katsomassa 20 minuuttista lyhytelokuvaa oudosta Pokemon-labrakokeesta, jossa kloonatut Pokemonit ja kloonattu random tyttö seikkailevat tajunnan sisällä täysin irrallisessa juonikuviossa, odottaen että elokuva lopultakin käynnistyisi. Se miten Japaniversion käsikirjoitus on rakennettu tämän osalta on vain niin hämmentävää. Ensin elokuva tuntuu melkein unohtavan että sen pitäisi olla Ashin ja Pikatchun tähdittämä Pokemon-elokuva ja kun se lopulta muistaa olevansa Pokemon-elokuva, se yrittää alkaa kertoa todella mysteeristä juonta päähenkilöidemme scoobydoo-seikkailusta... mutta katsojille on jo KERROTTU KAIKKI elokuvan alun 20 minuuttisessa introssa, missä kaikki vain oksennetaan katsojan syliin.
Tuntuu kuin koko 20 minuuttinen aloitus olisi itse varsinaisen tarinan jälkeen myöhemmin alkuun kirjoitettu osio kun elokuvalle on pitänyt antaa enemmän kestoa.
Paljon paremmin Mewtwon taustatarina toimisi jos se kerrottaisiin katsojille ELOKUVAN AIKANA, pienissä osissa, flashbackeina. Kuten se itseasiassa välillä nytkin tekee.... mutta me jo tiedämme kaiken elokuvan alusta. Helvetin outoa.
Japanilainen versio on juonellisesti syvällisempi alussa, mutta ei tee jutullaan lopulta mitään, mikä jättää elokuvan oudon ontoksi, kun katsojana olettaa että alun suurta pohjustusta käytettäisiin johonkin todella suureen lopun lähestyessä.
Amerikkalainen versio sen sijaan on vain suoraviivainen versio joka ytimekkäämmin kertoo tarinaansa, mutta on samalla viestinsä osalta riisuttuna versiona todella pintakiiltoinen ja oudosti käy teemansa osalta koko Pokemonjutun peruskonseptiakin vastaan...
Animaatio on kyllä nättiä, paikoitellen hyvin tehtyä ja elokuvan isompi budjetti tulee kivasti esille näyttävässä menossa. Värit ovat ihanan rikkaassa käytössä. Erityisesti tykkäsin MewTwon tukikohdan maanlaisen labran klassisimmista scifianimen värimaailmoista. Hitto, japanilaiset kyllä osaavat kun kyseessä on muotoilu ja värit. Muutamina hetkinä on kyllä outoja kömmähdyksiä kun animaation laatu putoaa muutamassa yksittäisessä kuvassa oudosti. Trailereistakin tuttu kuva kun Ash kävelee Pokemonien kanssa savusta kohti kameraa on aivan järkyttävän huonosti kompositioitu kuva kun tuntuu ettei yksikään hahmoista istu yhtään taustaan ja liikekin on kuin jostain kököstä 2D-animoidusta indievideopelistä.
Jenkkiversion parhaimpia juttuja on sen todella komea ja perhanan tunnelmallinen score joka luo valtavasti tunnelmaa elokuvan ylle. Välillä tuntui kuin olisin jotain Danny Elfmanin Tim Burton leffaa saanut kuulla korvissani. Jäin leffan katsottuani kuuntelemaan scorea youtubesta ihan lumoutuneena.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLegcggIL3uj-wD9epCEpyC8e4S58SYhkKJapanilaisen version vastaava musiikkiraita on itseasiassa ihan jeesh ja tuntuu oudolta että se on pitänyt jenkkiversiossa alunperinkään edes korvata. Hyvää tavaraa, mutta ei mitään ihmeellistä. Paljon rennommin kaiken ottavaa, mutta myös hieman liiankin rento.
Parhaimman esimerkin kahden eri musiikkiraidan eroavaisuudesta antaa elokuvan alun Ash vs Random Kouluttaja-kamppailukohtaus missä jenkkiversiossa on kunnon "F*ck yeah"-meno yllä, kiitos sen todella tyylikkään tunnari-remixin. Kun taas Japanilainen version vastaava on enemmänkin rennosti ottava hengaushetki kamppailun merkeissä. Kumpikaan ei ole väärä ratkaisu, vain ainoastaan erilainen tulkinta aiheesta.
Alkuperäinen Pokemon-elokuva on visuaallisesti nätti ja näyttävä, mutta sisältönsä osalta aika ohueksi jäävä pintaraapaisu jutusta mikä olisi voinut olla todella komea seikkailu. Nyt käsissä on aika nopeasti läpikäyty miniseikkailu ison budjetin puitteissa.
2½/5Elokuvan aikana muistin kuinka usein joskus 99/2000 paikkeilla haaveilin kuinka hienoa olisi saada Zelda64/Shenmue-tyylinen 3D-pokemon seikkailu jonain päivänä joka näyttäisi samalta rikkaalta ja värikkäältä kuin alkuperäinen animesarja tai tämä elokuva. Ja nyt kun katson uusimpia, täysin persoonattomia 3D-Pokemon-pelejä viimeiseltä vuosikymmeneltä, haluaisin lähinnä vain viiltää ranteeni...